Streghe

Le sorelle Simili, Margherita e Valeria

Ho fatto durante gli anni le ricette di pane dei loro libri, ora hanno più di 70 anni, sono di Bologna, loro padre apriva il forno nel 1929 e loro cominciavano a lavorare a 10 anni. Quando hanno smesso di lavorare nella panetteria hanno cominciato a girare il mondo tenendo corsi. Nel 2006 ho fatto questo corso con loro, per me era un sogno anche perché girava voce che si sarebbero ritirate, ma alla fine forse si sono solo un po’ “calmate”.  Il corso di 2 lezioni ciascuna è costato 70 euro. Mi sono fatta questo regalo e sono stata molto contenta, conoscevo le loro ricette ma vederlo live è stato meraviglioso  e fascinante per me_Am facut de-a lungul anilor reţetele de piine din cartile scrise de aceste 2 surori care acum au mai mult de 70 de ani, de la Bologna sunt, in 1929 tatăl lor deschidea o brutărie in care ele au inceput să lucreze de pe la 10 ani, după ce n-au mai lucrat in brutărie au inceput să tina cursuri despre cum se face piinea in toată lumea, acum, se pare că se vor retrage sau in cel mai fericit caz cum spunea una dintre ele, se mai “calmează”. Stiind că se zvonea că se vor retrage am făcut tot posibilul să merg la un curs pe care l-au ţinut la Torino in 2006, 2 lecţii a cite 70 de euro fiecare, mi-am făcut acest cadou şi am fost foarte fericită pentru că am făcut acest curs, cunoşteam şi făcusem multe din reţetele lor dar a le vedea “pe viu” este minunat şi fascinant pentru mine.

Eccoci_Iată-ne

Le streghe sono tipiche di Bologna, la loro città. La loro storia è la seguente: pare che i fornai scaldavano il forno di notte per averlo caldo per poter cuocere il pane al mattino. Per vedere se il forno era sufficientemente caldo mettevano un pezzo di pasta steso sottile (perché così cuoceva in fretta) per verificare se il forno era pronto. Molto spesso capitava che questo pezzo si bruciasse, da qui il nome di streghe_Le “streghe” (vrăjitoare) sunt caracteristice Bologniei, oraşul lor. Povestea lor este următoarea: se pare ca brutarii incălzeau cuptorul noaptea ca să coacă piinea pe dimineaţă. Ca să vadă dacă cuptorul era suficient de cald puneau o bucată de aluat intinsă subţire (pentru că aşa se cocea repede) cum veţi vedea in continuare ca să verifice dacă temperatura era bună. Foarte des se intimpla ca această bucată să se ardă, de aici numele de vrăjitoare.

Ingredienti:_Ingrediente:
500 gr farina bianca – 500 gr făină albă
250 gr acqua (circa) – 250 gr apă (circa)
25 gr lievito di birra fresco - 25 gr drojdie de bere proaspătă
50 gr strutto – 50 gr untură
12 gr sale – 12 gr sare

Olio per ungere la teglia – Ulei pentru uns tava
Olio per ungere le streghe – Ulei pentru uns vrăjitoarele

Le sorelle consigliano di usare per la teglia olio di semi e per spennellarle di oliva, io ho usato solo quello di oliva e non mi è dispiaciuto_Le sorelle Surorile spun pentru tavă să se folosească ulei de seminţe nu de măsline pentru că pus de 2 ori pe ele adica dedesubt şi deasupra e prea mult, eu personal am folosit numai de măsline.

Metto la farina nella ciotola del Kenwood, il sale, mescolo molto bene per distribuire il sale nella farina, faccio la fontana in mezzo e verso gli altri ingredienti, qua nella foto non avevo ancora aggiunto l’acqua. Bisogna cominciare a mettere un po’ di acqua alla volta per vedere quanta ne assorbe la farina. Poi ho sbriciolato il lievito nella farina_Eu pun făina in bolul lui Ken, pun sarea, amestec foarte bine ca să se “imprăştie” sarea uniform in făină, fac loc in mijloc şi torn restul ingredientelor, aici in poză incă nu pusesem apa. Un sfat este să incepeţi prin a pune nu toată cantitatea de apă, adăugind apoi puţin cite puţin in funcţie de cita apă “cere” făina voastră.  Apoi am fărimiţat pur şi simplu drojdia in făină.

Poi accendo il Ken, usando il gancio al minimo, poi man mano la alzo fino quando si forma la palla di pasta, da quel momento la faccio girare circa 10 minuti a massima velocità_Apoi pornesc robotul cu cirligul pentru aluat mai intii la viteza minimă apoi o măresc din ce in ce mai mult pină ce bila de aluat incepe să se invirtă bine pe pereţii bolului, din acel moment o las să se invirtă 10 minute la viteza maximă.

Le sorelle consigliano di “battere” molto l’impasto per farlo diventare elastico, grazie allo strutto è molto bello e facile da lavorare, batterlo è molto rilassante sopratutto quando si è arrabbiati, bisognerebbe batterlo circa 10 minuti, ma dato che io lo lavoro molto nel Ken ho diminuito di molto il tempo_Aceste surori sfătuiesc ca aluatul să se “bată” mult şi bine ca să devină elastic, in special aluatul acesta probabil din cauza unturii este foooarte bun şi frumos de lucrat, bătutul este foarte calmant mai ales dacă cineva v-a supărat sau enervat. Trebuie batut 10 minute, eu operaţia asta o scurtez la citeva minute pentru că il ameţesc deja sufiecient in Ken.

L’impasto dopo questo trattamento_După acest tratament aluatul

si fa lievitare 45-50minuti_se lasă la crescut 45-50 de minute

e si taglia a pezzi_apoi se taie bucăţi

che si stendono poi un po con il mattarello e dopo si fanno passare nella macchina della pasta, dalla misura più grande man mano alla seconda più piccola, sia la macchina che la pasta devono essere molto ben infarinate_ care se intind un pic cu sucitorul, se indoiesc in două şi se trec apoi prin maşina de paste, incepeti de la distanţa cea mai mare pina la penultima, maşina mea de exemplu are 7 trepte, eu trec pasta odată prin treapta a 7-a, apoi prin treapta a 6-a şi tot aşa pina la a doua la care mă opresc, in prima iese prea subţire şi se rupe, această operaţie trebuie făcută cu pasta bine trecută prin făină pentru că altfel se face ghemotoc şi nu iese intinsă bine ci cu pliuri.

Nella teglia unta con dell’olio metto i pezzi di impasto  unte anch’esse,  spolverate di sale e tagliate con la rotella, rettangolo o rombi_Se unge tava cu ulei, se aşează foaia de aluat, se unge foaia de aluat cu ulei, se presară cu sare şi apoi se taie cu rotiţa dinţată in dreptunghiuri sau romburi dacă vă ies.

Cotte per 10-12 minuti a 200-210°C_Se coc la 200-210°C pentru 10-12 minute, asta e destul de relativ, in orice caz o temperatură nu mai mică de 200°C şi fiţi cu ochii pe ele pentru că intr-o seconda se ard, că doar de aia sunt numite vrăjitoare

Et voilà

Canederli al formaggio_Galuste de paine cu branza

Io faccio sempre questa ricetta di Marina, che adoro, sia lei che la ricetta
Ingredienti - Ingrediente

300 gr. di pane raffermo tagliato a cubetti piccoli - 300 de gr de piine uscata taiata cuburele

500 ml di latte tiepido – 500 ml lapte caldut

300 gr formaggio gratuggiato ( ementhal, asiago o simili) – 300 de gr de branza rasa (gen cascaval)

2 uova – 2 oua

sale, pepe, erbe aromatiche (prezzemolo e aneto in questo caso) – sare, piper, verdeata (patrunjel si marar de data asta)

facoltativo, 1 cucchiaio di farina  di grano tenero – optional, o lingura de faina alba

brodo – supa

Si versa il latte sopra i cubetti di pane_Se varsa laptele peste painea taiata cuburele

Si lascia riposare un’ora  poi si sbriciola con le mani il pane e se è necessario si lascia riposare ancora un po’_Se lasa o ora si apoi se marunteste cu miinile painea, daca e nevoie se mai lasa sa stea

Si aggiunge il formaggio, le uova, sale, pepe e le erbe aromatiche_Se adauga brinza, ouale, sarea, piperul si verdeata

Si mescola tutto benissimo e si da la forma ai canederli_Se amesteca totul bine si apoi se da forma galustelor

Fatto il primo canederlo io faccio sempre la prova, lo metto a bollire in poca acqua, nel caso in cui si dovesse disfare aggiungo al composto un po’ di farina. Io aggiungo la farina da subito e faccio anche la prova, in questo modo non ho mai avuti problemi_Dupa ce  fac prima galusca fac proba, adica il pun la fiert in putina apa, daca se desface adaug faina. Eu pun insa faina de la inceput si fac mereu si proba, in felul asta n-am avut niciodata probleme

Si mette a bollire il brodo e quando comincia il bollore si aggiungono piano piano i canederli e si fanno bollire circa 15 minuti, dipende anche dalla loro grandezza_Se pune la fiert supa si cind incepe sa fiarba se adauga incet galustele si se fierb circa 15 minute, depinde cit sunt de mari

et voilà

 

Plum cake ricotta MdP_Chec cu urda in masina de piine

Ingredienti - Ingrediente

3 uova – 3 oua
300 gr farina bianca – 300 gr faina alba
270 gr zucchero – 270 gr zahar
250 gr ricotta – 250 gr urda
50 gr latte – 50 gr lapte
una bustina di lievito per dolci – un plic de praf de copt

Ho sbattuto con una forchetta le uova, le ho messe nella macchina, ho aggiunto lo zucchero e la ricotta e ho mescolato un po’, ho aggiunto la farina e il lievito per dolci e ho acceso sul programma per dolci che nella mia macchina dura 2 ore_Am pus in masina ouale batute cu furculita, zaharul si ricotta si am amestecat un pic deasupra am pus faina si praful de copt apoi am pornit programul pentru dulciuri care la masina mea Biffinet de la Lidl e de 2 ore.

sezione_o felie

Friselle

Ingredienti_Ingrediente:

friselle

pomodorini Piccadilly – rosii micute

olive taggiasche denocciolate – masline fara simburi

olio di oliva extravergine toscano –  ulei de masline extravirgin toscan

sale rosa dell’Himalaya – sare

Ho tagliato i pomodorini a fettine, gli ho conditi e lasciati riposare mezz’ora dopo di che ho condito le friselle e lasciate anch’esse mezz’ora a riposare prima di servirle, in questa maniera si sono un po’ ammorbidite mantenendo benissimo anche la croccantezza_Am taiat rosiile feliute, le-am amestecat cu maslinele, uleiul si sarea si apoi le-am lasat sa se odihneasca o jumatate de ora dupa care am pus amestecul peste friselle si le-am lasat iar sa stea o jumatate de ora inainte de a le servi, in felul acesta s-au inmuiat un pic dar si-au pastra si crocantetea

Pane secco all’uva_Piine uscata cu struguri

Ho comprato a Eataly questo pane secco all’uvetta e ho pensato di rifarlo. Ho usato la ricetta del panbrioche ma l’ho cotta sul programma rapido di 2 ore e ho fatto male perché non è lievitato benissimo essendo un impasto troppo poco idratato. Perciò per le quantità del panbrioche bisogna usare il programma di 3 ore oppure diminuire la quantità di farina e usare il programma rapido. L’unica modifica apportata agli ingredienti è l’aggiunta di uvetta quando la macchina suona per l’aggiunta di altri ingredienti verso la fine dell’impastare.  Quando il pane si è raffreddato l’ho tagliato a fette e cotto in forno a 200°C fino quando le fette rano dorate da entrambi i lati. Sotto è la fetta originale e sopra la mia, il gusto è identico, il mio è solo un pochino più dolce_Am cumparat la Eataly aceasta piine uscata cu stafide si m-am gindit sa o refac. Am folosit reteta de piine dulce dar am copt-o pe programul rapid de 2 ore si am facut rau pentru ca nu a crescut foarte bine fiind un aluat putin hidratat. Asa ca pentru cantitatile din reteta trebuie folosit programul de 3 ore sau se poate micsora cantitatea de faina si folosi programul rapid. Singura modificare adusa ingredientelor a fost adaugarea de stafide cind masina suna pentru ultimele ingrediente inainte de a termina framintarea. Cind piinea s-a racit am taiat-o felii si le-am copt la 200°C pina cind erau colorate pe ambele parti. Dedesubt e felia originala si deasupra a mea, gustul e identic, a mea e doar putin mai dulce.

Pane dolce al cioccolato_Piine dulce cu ciocolata

Un buonissimo pane dolce al cioccolato, perfetto per la colazione, ricetta di Serena_O foarte buna piine dulce cu ciocolata, perfecta pentru micul dejun, reteta Serenei

http://polpettaperfetta.blogspot.com/2010/03/coccole-colazione-pane-dolce-al.html

400 ml latte  + 1 uovo – 400 ml lapte + 1 ou
100 gr formaggio simil-philadelphia light - 100 gr brinza gen philadelphia light
1 cucchiaino sale – 1 lingurita de sare
8 cucchiaini zucchero – 8 lingurite de zahar
600 gr farina 00 – 600 gr faina 00
5 cucchiai cacao amaro – 5 linguri de cacao amara
100 gr gocce cioccolato – 100 gr picaturi de cicocolata
20 gr lievito di birra fresco – 20 de gr de drojdie proaspata

Io ho messo nella mdp in questo ordine: il latte, il formaggio,  l’uovo, il sale, lo zucchero, la farina, il cacao, il cioccolato ed il lievito, poi ho impostato il programma 10 della macchina Biffinet, quello per il pane bianco che è di 3.10 ore, peso pane 1250 gr, crosta molto dorata_Eu am pus in masina de piine in aceasta ordine: laptele, brinza, oul, sarea, zaharul, faina, cacao-a, ciocolata, drojdia si am pornit programul 10 de la masina mea marca Biffinet care e pentru piine alba de 3.10 ore, greutatea piinii 1250 gr si gradul cel mai mare de coacere

cotto_coapta

fetta_felie

Pane con semi di zucca_Piine cu seminte de dovleac

Ingredienti_Ingrediente

50  ml olio – 50 ml ulei

350 ml latte – 450 ml latte

un cucchiaio di zucchero – o lingura de zahar

1 cucchiaino di sale – o lingurita de sare

150 gr farina manitoba – 150 gr faina bogata in gluten

150 gr farina integrale – 150 gr faina integrala

200 gr faina bianca di grano tenero 00 – 200 gr faina alba de griu

25 gr lievito di birra fresco - 25 gr drojdie de bere proaspata

Ho messo nella macchina del pane gli ingredienti nell’ordine come sopra, selezionato il massimo grado di abbronzatura del pane e il programma rapido di 2 ore. Quando la macchina ha finito di impastare e comincia a lievitare ho messo sopra i semi di zucca – Am pus in masina ingredientele in ordinea in care sunt scrise mai sus, am selectat gradul cel mai mare de rumenire si programul rapid de 2 ore. Cind masina a terminat de framintat si a inceput sa dospeasca am pus semintele de dovleac

la fetta calda - felia calda

Baguette Stefania

Ho messo nella ciotola del Kenwood in questo ordine_Am pus in bolul de la Kenwood in ordine:

530 gr di farina (300 gr manitoba + 230 gr di farina di grano tenero, in mancanza della manitoba si può aggiungere un cucchiaino di glutine)_530 gr de faina (300 gr manitoba adica faina cu procent mare de gluten + 230 gr faina de griu normala, in lipsa manitobei se poate adauga o lingurita de gluten)
170 gr acqua_170 gr de apa
160 gr latte_160 gr lapte
20 gr olio_20 de gr de ulei
un cucchiaino di sale_o lingurita de sare
20 gr di lievito di birra fresco sciolto con un cucchiaio di malto d’orzo_20 de gr de drojdie de bere proaspata topita cu o lingura de malt de orz
Ho mescolato tutto nel Kenwood, velocità massima 10 minuti. Ho lasciato riposare altri 10 minuti e poi ho mescolato altri 5 minuti, poi l’ho lasciato lievitare_Am amestecat totul in Kenwood viteza maxima 10 minute. Am lasat sa se odihneasca alte 10 si am amestecat iar viteza maxima alte 5 minute dupa care l-am lasat sa dospeasca.

Il mio impasto è molto morbido ma io lo preferisco, a chi non piace lavorarlo così  può aggiungere ancora un po’ di farina. Ho lasciato lievitare per un ora e mezza quando era così_Aluatul meu era destul de moale dar eu il prefer asa, pentru cine vrea sa incerce, daca nu ii place sa lucreze cu un astfel de aluat mai poate adauga un pic de faina. Am lasat la crescut o ora jumatate cind era asa.

Sulla spianatoia unta di olio ho formato la palla di impasto_Ajutindu-ma cu putin ulei am format bila de aluat.

L’ho divisa in 3 e ho formato 3 baguette che ho sistemato nella teglia speciale_Pe care am taiat-o in 3 formind 3 baghete pe care le-am asezat pe tava speciala pentru ele

Le ho messe a lievitare fino quando sono radoppiate_Si le-am pus iar la dospit  pina cind au crescut frumos de tot

Ho messo la teglia nel forno riscaldato a 250°C sulla pietra refrattaria che tengo sul fondo del forno e le ho spruzzate con l’acqua, dopo 15 minuti le ho di nuovo spruzzate e spostate a metà forno, dopo altri 15 minuti le ho tolte dalla teglia e capovolte sempre spruzzandole e abbassando la temperatura a 200°C, ho continuato la cottura per altri 10 minuti quando, bussandole sul dorso suonavano a secco, le ho tolte e messe a raffreddare sulla gratella_Am pus tava in cuptorul cald la 250°C pe piatra refractara care e asezata pe fundul lui si le-am pulverizat cu apa, dupa 15 minute le-am pulverizat iar si le-am mutat pe treapta de la jumatatea cuptorului, dupa alte 15 minute le-am scos din tava si le-am intors cu fundul sus coborind temperatura la 200°C si pulverizindu-le iar din cind in cind, dupa 10 minute le-am ciocanit pe spate si cum suna a gol le-am scos si le-am pus la racit pe gratar

fette_felii

Croque monsieur

Non so quanto sia autentica la ricetta ma Narnia me li ha fatte conoscere e a noi così piaciono tantissimo, da quando li ho fatti la prima volta li ripetto spesso e volentieri.

http://narnia-s-kingdom.blogspot.com/2009/10/croque-monsieur.html

Uso il pane de grano duro Mulino Bianco perchè quello che io faccio nella mdp si sbricciola troppo quando lo taglio a fette, anche se sono contraria al pane tagliato in busta ma faccio un’eccezione solo per questa ricetta_Folosesc piinea de griu dur marca Mulino Bianco pentru ca cea pe care o fac eu in masina de piine se farimiteaza prea tare cind o tai, chiar daca nu-mi place sa cumpar piinea feliata dar fac o exceptie doar pentru reteta aceasta

Apro ogni coppia di fette e su una di loro metto una fetta di formaggio ed una di prosciutto cotto, solo la prima volta le ho imburrate leggermente come dice Narnia, successivamente non l’ho più fatto_Deschid fiecare pereche de felii si peste una dintre ele pun o felie de brinza si una de prosciutto cotto, doar prima data le-am uns putin cu unt cum spune Narnia, dupa aceea n-am mai facut-o

Chiudo le fette e su ciascuna metto un po’ di besciamella_Inchid feliile si peste fiecare pun putin sos bechamel

E sopra formaggio grattugiato, in genere uso quasì sempre l’emmenthal_Si peste el brinza rasa

Inforno a 200°C fino quando sono ben dorati perchè così restano croccanti_Coc la 200°C pina ce se bronzeaza bine pentru ca in felul acesta ramin crocanti

A noi piaciono molto, vanno bene per la merenda, da prendere come spuntino al lavoro e sono accettabili anche freddi, una volta li ho tagliati a pezzetti e li abbiamo serviti con l’aperitivo prima di cena_Noua ne plac mult, merg pentru o gustarica, de luat la serviciu si sunt decenti chiar si reci, odata i-am taiat bucatele si i-am servit cu aperitivul inainte de o cina

sezione_sectiune

Taralli_Covrigei

La ricetta di Gabriela_Reteta Gabrielei

Ingredienti_Ingrediente
100 ml olio_100 ml ulei
100 ml vino bianco_100 ml vin alb
300 gr farina_300 gr faina
1 cucchiaino di sale_1 lingurita sare
1/2 cucchiaino di lievito in polvere_1/2 lingurita praf de copt

Ho pesato direttamente nella ciotola del Ken, in ordine olio, vino, sale, lievito e farina, ho fatto mescolare con il gancio per impasti fino quando si è formata la pala di impasto, circa 2 minuti, all’inizio velocità minima aumentata gradualmente a massima_Am cintarit direct in bolul de la Ken, in ordine uleiul, vinul, sarea, praful de copt si faina, am amestecat cu cirligul pentru aluaturi pina cind s-a format mingea de aluat, circa 2 minute, la inceput viteza minima marita treptat pina la cea maxima

Ho lasciato riposare l’impasto 20 minuti poi ho tagliato dei pezzi che ho steso come cilindri che ho poi tagliato a pezzi, grazie alla quantità d’olio l’impasto si lavora che è una meraviglia_Am lasa aluatul sa se odihneasca 20 de minute dupa care am taiat bucati din care am facut cordoane pe care le-am taiat apoi bucatele, datorita cantitatii de ulei aluatul este foarte maleabil si usor de lucrat

Ho creato i taralli chiudendo i cilindretti intorno al dito_Am format covrigeii punindu-i in jurul degetului si inchizindu-i

Ho messo a bollire dell’acqua salata, ho calato i taralli e quando venivano in superficie li ho tolti_Am pus la fiert apa sarata si am pus covrigeii, cind se ridicau la suprafata ii scoteam

Dopo che si sono asciugati un po li ho adagiati nella teglia da forno_Dupa ce s-au uscat un pic i-am pus in tava de la cuptor

E fatti cuocere per mezz’ora a 200°C, probabilmente avrei potuto cuocerli ancora un attimino per abbronzarli di più_Si copti pentru jumatate de ora la 200°C, probabil puteam sa-i mai las putin sa se bronzeze .

Sono buonissimi, gustosi  e friabili, uno tira l’altro_Sunt foarte buni, gustosi si friabili

Pane all’olio_Piine cu ulei

La ricetta di Elisabetta66 di coquinaria, le foto sono del lontano 2003_Reteta Elisabetei66 de pe coquinaria, pozele sunt din indepartatul 2003

Ingredienti_Ingrediente
600 g farina – 600 gr faina
300 ml acqua – 300 ml apa
60 g olio – 60 gr ulei
24 g lievito fresco – 24 gr drojdie de bere proaspata
9 g sale – 9 gr sare

Ho impastato nell’impastatrice e ho fatto girare fino quando la palla era compatta_Am framintat in robot pina cind aluatul era o bila compacta

La prima lievitazione_Prima dospire

I filoncini formati_Piinicile formate

La seconda lievitazione, dopo un’ora_A doua dospire, dupa o ora

Ho fatto cuocere a 200°C mettendoci una terrina con dell’acqua calda per mezz’ora_Am copt la 200°C cu o tavita de apa in cuptor pentru jumatate de ora

Pane semi integrale nella mdp_Paine semi integrala in masina de paine

50 ml olio d’oliva – 50 ml ulei de masline
un cucchiaio di aceto aromatizzato al limone – o lingura de otet aromatizat cu lamiie
350 ml latte – 350 ml de lapte
un cucchiaio di malto d’orzo – o lingura de melasa
un cucchiaino di sale fino – o lingurita de sare fina
100 gr di farina integrale con semini Lidl - 100 de gr de faina integrala cu seminte de la Lidl
200 gr farina di grano duro – 200 de gr de faina din griu dur
200 gr farina di grano tenero – 200 de gr de faina alba din griu normal
25 gr di lievito di birra fresco – 25 de gr de drojdie de bere proaspata
Pa

Pane con peperoni_Paine cu ardei

La ricetta della mia amica Tana_Reteta Tanei 

Oggi ho rifatto questo pane nella mdp_Am refacut-o azi in masina de piine.
 150 gr acqua- 150 gr apa
1 uovo – 1 ou
2 cucchiai di olio (io adesso procedo così: verso l’olio sui perni delle pale, poi giro la forma in modo che l’olio bagni tutte le pareti, in questo modo il pane si stacca più facilmente) – 2 linguri de ulei (le-am pus in cuva varsindu-le pe chestiile in care intra paletele apoi am invirtit cuva astfel incit uleiul sa se intinda pe peretii ei)
100 gr tomini freschi piemontesi – 100 gr de branza de vaci
180 gr peperoni arrostiti spellati e puliti – 180 gr de ardei copti
1 cucchiaino piccolo di sale (quello in dotazione della mdp) – 1 lingurita mica de sare, cea mica din dotarea masinii
1 cucchiaio di zucchero (quello grande in dotazione della mdp) – 1 lingura de zahar, cea mare din dotarea masinii
70 gr latte in polvere – 70 de gr de lapte praf
la punta di uno spicchio d’aglio grande gratuggiata -  dat pe razatoare un virf dintr-un catel mare de usturoi 
un po’ di salamoia bolognese – un pic de salamoia bolognese care e un amestec de sare cu ierburi aromatice uscate
500 gr di farina (150 manitoba e 350 farina di grano tenero 00) – 500 de gr de faina (am folosit 150 gr manitoba si 350 de faina alba de griu moale 00)
25 gr lievito di birra fresco – 25 de gr de drojdie de bere proaspata

Ho messo prima tutti i liquidi e gli altri ingredienti nella mdp, poi la farina e sopra il lievito, l’ho accesa sul programma rapido e dopo 2 ore era così_ Am pus mai intii toate lichidele si ingredientele apoi faina si apoi drojdia, am pus masina pe programul rapid si dupa 2 ore era asa

la fetta_felia

Pane integrale_Piine integrala

Ho comprato questa farina alla Lidl_Am cumparat faina asta de la Lidl

Ho messo versato un po’ di olio sui perni dove entrano le pale della macchina ed anche un po sul fondo del cestello che ho poi ruotato da tutte le parti, in questo modo si unge e il pane esce più facilmente. In tutto dovrebbero essere stati 30 gr di olio, ho aggiunto 350 ml latte, 350 gr della farina di cui sopra, 150 gr farina manitoba, un cucchiaio grande della macchina di zucchero e uno piccolo di sale e 20 gr di lievito di birra fresco. L’ho fatta cuocere sul programma rapido di 2 ore, crosta più dorata, e questo è il risultato

Am pus in cuva un pic de ulei, ca sa fie unse chestiile in care intra paletele, apoi invirt un pic cuva sa se duca uleiul pe pereti, in felul asta se unge cuva si piinea iese mai usor, in total sa fi fost vreo 30 de gr de ulei, am adaugat 350 ml de lapte, 350 de gr din aceasta faina, 150 de gr de faina manitoba, o lingurita mare din dotarea masinii cu zahar, o lingurita mica din dotarea masinii cu sare, 20 de gr de drojdie de bere proaspata.
Am pus-o pe programul rapid de 2 ore, bronzarea cea mai mare, si asta e rezultatul

E la fetta_Si felia

Grappolo di pane al latte_Ciorchine de piine cu lapte

La ricetta e l’idea l’ho vista nel 2003 ad una presentazione del Bimby_Reteta si idea am vazut-o in 2003 la o reuniune de presentare a robotului Thermomix

Ingredienti_Ingrediente

500 g. farina – 500 gr faina -

(quì ho usato sia solo grano tenero che metà grano tenero e metà manitoba)_(aici am folosit atit numai faina de griu moale cit si jumatate griu moale si jumatate manitoba)

250 ml latte – 250 ml lapte
25 g. lievito di birra fresco- 25 gr drojdie de bere proaspata

(io la faccio sciogliere in un bicchiere con un cucchiaino di malto d’orzo o miele o zucchero)_ (eu o dizolv cu o lingurita de melasa sau miere sau zahar)

10 g zucchero – 10 gr zahar
10 g olio – 10 gr ulei
1 uovo – 1 ou
1 cucchiaino di sale – o lingurita de sare
Io metto tutto nel Kenwood, prima i solidi mescolati, poi i liquidi ed alla fine la farina, poi accendo aumentando man mano la velocità fino quando la pala di pasta si stacca dalle pareti e dal gancio_Eu pun totul in Kenwoo, mai intii solidele amestescate, apoi lichidele si in cele din urma faina, apoi aprind marind treptat viteza pina cind bila de aluat se desprinde de pe pereti si de pe cirlig.

L’impasto dopo la prima lievitazione_ Aluatul dupa prima dospire

Dopo la prima lievitazione gli ho fatto fare ancora 2 giri nel Ken per sgonfiarlo, poi ho fatto un rotolo e da esso ho tagliato poi dei pezzettini_Dupa prima dospire am invirtit inca de 2 ori aluatul in Kenwood ca sa-l dezumflu, am taiat un sul si apoi am taiat bucatele

Perchè il risultato sia bello e simmetrico è fondamentale che le palline siano tutte uguali, perciò le peso una per una, mantenendo per tutte lo stesso peso di 25 g_Pentru ca rezultatul sa fie frumos si simetric e obligatoriu ca bilutele sa fie toate egale, de aceea le cintaresc una cite una, mentinind pentru toate aceeasi greutate de 25 de gr

Giro i bordi di ogni pallina verso l’interno così_Aduc marginile fiecarei bilute in interior astfel

Girata_Intoarsa 

Invece se la arrotolassimo tra i palmi della mano verrebbe così, non uniforme e non liscia, compromettendo il risultato finale, ecco il perchè della mossa di cui sopra_In schimb daca am invirti-o intre palme ar iesi asa, neuniforma si nici neteda, compromitind rezultatul final, din cauza asta trebuie facuta miscarea de mai sus

La differenza_Diferenta

Man mano che si formano le palline si mettono nella teglia, io sono partita con una base di 8 palline, nella seconda riga 7 e così via fino alla punta con una pallina, per creare l’effetto grapolo_Pe masura ce se formeaza bilutele se pun in tava, eu am pornit de la o baza de 8 bilute, in rindul al doilea 7 si tot asa pina se ajunge la virf cu una, ca sa se creeze ciorchinele

Il grappolo finito_Ciorchinele terminat

Lievitato_Dospit

Spennellato con latte_Pensulat cu lapte

Cotto a 200°C fino quando duiventa dorato e fino quando bussando sul fondo suona a vuoto_Copt la 200°C pina cind se bronzeaza frumos si pina cind ciocnindu-l pe spate suna a gol

Cornetti ripieni_Cornuri umplute

Con lo stesso impasto del pane a forma di grappolo ho realizzato questi buonissimi cornetti ripieni, dopo la prima lievitazione ho steso l'imasto più sottile che ho potuto e ho addaggiato sopra delle fette spesso di prosciutto cotto_Cu acelasi aluat de la piinea in forma de ciorchine, dupa prima dospire am intins aluatul cit de subtire am putut si am pus felii de jambon (prosciutto cotto)

ho arrotolato bene_apoi am rulat bine
e ho tagliato in 4 il rotolo ottenuto_si am taiat in 4 sulul care a rezultat
sistemati sulla teglia_i-am pus in tava frumusel
lievitati e poi spennellati di uovo_crescuti si unsi cu ou
cotti a 200°C per 20 minuti_copti la 200°C pentru  20 de minute

e la sezione, meravigliosi_si sectiunea, minunate

Panini al latte_Chifle cu lapte

La ricetta si trova già quì_Reteta se gaseste deja aici

http://www.coquinaria.it/forum/showpost.php?p=885504&postcount=1

La ricetta è sempre quella del pane al latte a forma di grappolo_Reteta e mereu aceeasi, cea a piinii cu lapte in forma de strugure

http://adriananicoleta.wordpress.com/2009/07/21/grappolo-di-pane-al-latte_ciorchine-de-piine-cu-lapte/

Ho messo nel Ken_Am pus in Ken
500 gr farina – 500 gr de faina alba
250 gr latte – 250 gr lapte
25 gr lievito di birra fresco – 25 gr de drojdie de bere proaspata
10 gr olio – 10 gr de ulei
10 gr zucchero – 10 gr de zahar
1 uovo – 1 ou
pizzico di sale – un strop de sare
Ho fato girato per 10 minuti poi l’ho lasciato lievitare_Am amestecat 10 minute si am lasat la dospit

Quando era ben lievitato l’ho versato sul piano di lavoro e l’ho solo schiacciato con le mani_Dupa ce a dospit bine l-am rasturnat pe planseta de lucru si l-am aplatizat cu miinile

Ho tagliato con la forma_Le-am taiat cu forma

e poi ogni pezzo l’ho tirato un po’ con le mani per allungarlo_si am mai tras de fiecare bucata un pic ca sa le lungesc

ho lasciato poi lievitare per benino nel forno acceso a 35°C circa, le ho tolte e acceso il forno a 200°C_le-am lasat la dospit in cuptorul aprins la 35°C, le-am scos si am aprins cuptorul la 200°C

e poi ho fatto cuocere a 200°C per 10 minuti e a 180°C per 10 minuti_apoi le-am copt la 200°C pentru 10 minute si la 180°C pentru 10 minute

ecco la sezione_sectiunea

Panini morbidi al latte_Chifle moi din lapte

Ingredienti_Ingrediente

-500 gr farina 00 – 500 de gr de faina de griu moale 00
- 250 gr latte (alla fine ne ho aggiunto un pochino, io direi pero di partire da 250 e poi sentire se la farina ne richiede ancora)
- 250 de gr de lapte (in cele din urma am mai adaugat putin, eu zic sa se porneasca de la 250 si apoi sa se mai adauge un pic daca aluatul o cere)
- 25 gr lievito di birra fresco – 25 gr drojdie de bere proaspata
- 30 gr di olio – 30 gr de ulei
- mezzo cucchiaino di sale - o jumatate de lingurita de sare
Ho mescolato tutto nel Ken, all’inizio mancava giusto un goccio di liquido e ho aggiunto ancora un pochino di latte. Poi dopo che si era creata la palla l’ho lavorata 5 minuti a velocità massima. L’impasto era una meraviglia, si lavora benissimo
Am amestecat totul in Ken, la inceput aluatul era prea tare si am adaugat inca un pic de lapte. Dupa ce s-a creat bila de aluat l-am mai ametit in Ken 5 minute la viteza maxima. Aluatul e splendid si foarte placut de lucrat cu el

Poi ho pesato i pezzi di circa 45 gr l’uno, avevo 19 palline_Am cintarit bucati de 45 de gr fiecare, am obtinut 19 bile

ho portato in centro tutti i bordi delle palline_ am adus in centru marginile bilei

Così dall’altra parte risulta liscia_Astfel rezulta neteda pe partea cealalta

E da questa parte che si appiattisce con il matterello_Parte pe care am netezit-o cu sucitorul


Ho lasciato lievitare un’ora con strofinaccio umido_Am lasat la dospit o ora acoperit de un prosop umed

Eccoli lievitati_Iata-le dospite

Ho acceso il forno a 250°C con la teglia dentro e quando ha raggiunto la temperatura ho tolto la teglia, messo velocemente i panini e infornato per 10 minuti, poi ho spento il forno, aperto un po’ la porta e lasciati ancora 10 minuti così nel forno_Am aprins cuptorul la 250°C cu tava inauntru si cind a atins temperatura am scos tava, am pus rapid chiflele si am pus la cuptor 10 minute, apoi am stins cuptorul, am intredeschis usa si le-am lasat inca 10 minute in cuptor

Poi li ho presi, messi in un sacchetto di carta e poi in uno di plastica.
Li ho lasciati 45 minuti, hanno fatto un sacco di condensa, sono morbidi, adesso però io li ho spostati in un cesto e avvolti in un strofinaccio.Sono morbidissimi._Apoi le-am pus intr-o punga de hirtie si apoi in una de plastic. Le-am lasat 45 de minute, s-au aburit dar sunt moi, i-am mutat intr-un cos si invelit intr-un prosop. S-au mentinut la fel de moi.

Grissini torinesi_Grisine torinese

 Ingredienti_Ingrediente:

* 500 gr farina di grano 00 – 500 gr de faina de griu 00
* 8 g di sale fino – 8 gr de sare fina
* 15 gr di lievito di birra fresco – 15 gr de drojdie proaspata
io sciogo il lievito con un cucchiaino di malto d’orzo, o miele o zucchero
eu  dizolv drojdia cu o lingurita de melasa de orz sau miere sau zahar
* 200-250 mla acqua, questo dipende dalla farina, il mio consiglio è di cominciare con 200 ml e se necessario aggiungere ancora un po’ fino quando l’impasto si forma bene
- 200-250 ml apa, aici depinde de faina, sfatul meu e sa se inceapa cu 200 de ml pentru ca apoi sa se ajunga daca mai e nevoie pina cind se formeaza bine aluatul
* 50 gr olio di oliva – 50 gr de ulei de maslline

Metto nel Ken la farina mescolata con il sale, facio la fontana in mezzo e aggiungo il liquidi e per ultimo il lievito sciolto, accendo in Ken prima su velocità minima poi man mano aumento e lascio girare fino quando l’impasto si stacca dalle pareti e dal gancio_Pun  in Ken faina amestecata cu sarea, fac gaura in mijloc si vars lichidele si deasupra drojdia, actionez malaxorul mai intii la viteza minima pe care o maresc apoi treptat si las sa invirta pina cind se desprinde aluatul de pe pereti si de pe cirlig care se invirte.

L’impasto pronto_Aluatul terminat

Con il mattarello stendo una sfoglia di 1 cm di altezza e spennello bene con olio la superficie (se non si fa questa operazione si crepano) e li lascio lievitare teoricamente 50 minuti_Intind cu sucitorul un dreptunghi de cel mult 1 cm inaltime si ung cu ulei suprafata (daca nu, se crapa) si las sa creasca vreo 50 de minute in teorie

Prendo dai bordi ogni striscia e la tiro, io mi limito a tirarla della lunghezza della mia teglia da forno, questa è l’operazione di stiramento per la quale questi grissini in Piemonte si chiamano “stirati”_Iau fiecare fisie de capete si o intind pina cind sunt lungi cit tava mea de la cuptor, asta e operatia de intindere datorita careia aceste grisine aici in Piemonte se numesc “intinse”

Si fanno cuocere a 200°C ventilato se ci sono più teglie da cuocere e ce ne sono perchè vengono 3-4 teglie di grissini e si fanno cuocere 20 minuti teoricamente, in pratica bisogna seguirle per evitare che si bruccino i bordi._Se pun la 200°C la cuptor ventilat daca sunt mai multe tavi si sunt 3-4 tavi. Teoretic ar trebui sa stea vreo 20 de minute, practic trebuie verificat mereu pentru ca cele mai subtiri risca sa se arda foarte usor.

Questi sono fatto con farina di grano duro_Acestea sunt facute cu faina din griu dur

Questi sono in parte con semi di cumino, mescolati dal principio con la farina, gli altri con le olive. Quelle con cumino sono eccellenti, quelli con olive un po’ meno perchè poco croccanti_Acestea sunt o parte cu seminte de chimion (le-am amestecat de la inceput cu faina) si cealalta cu masline. Cele cu chimion sunt excelente, cele cu masline prea moi

Baguette

Irina (http://invatsagatesc.blogspot.com/)

mi ha regalato questo libro_mi-a facut cadou aceasta carte

e avendo comprato in Francia la farine fluide _si avind faina fluida cumparata in Franta

ho deciso di fare la baguette_am decis sa fac bagheta
Ho messo in una ciotola 15 gr di lievito di birra fresco sciolto in 525 ml di acqua tiepida, in un altra ciotola ho mescolato 500 gr di farina di grano tenero, 115 gr di farina fluida e 10 gr di sale fino. Ho messo sopra i liquidi metà della miscela di farina_Am pus intr-un castron 15 gr de drojdie de bere proaspata dizolvata in 525 ml de apa calduta, iar in celalalt am amestecat 500 de gr de faina alba de griu, 115 gr de faina fluida si 10 gr de sare fina. Am adaugat peste lichid o jumatate din amestecul de faina

ho coperto con la pellicola e dopo 3 ore si presentava così_am acoperit cu pelicula si am lasat 3 ore cind era asa
ho aggiunto il resto della farina e ho mescolato, si presentava così_am adaugat restul de faina si am amestecat, era asa
In questo momento avrei dovuto lavorarlo sul piano di lavoro ma era impossibile per quanto era liquido perciò ho provato solo a darli qualche giro sul ripiano infarinato, poi l’ho messo nella ciotola unta di olio e l’ho lasciato lievitare un’ora_In momentul asta ar fi trebuit sa il framint 10 minute pe planseta dar a fost imposibil, asa ca dupa ce l-am pliat de citeva ori pe planseta plina de faina l-am pus in castronul uns cu ulei si l-am lasat la crescut o ora.
ho infarinato benissimo lo stampo_am tapetat bine cu faina forma speciala pentru baghete

ho provato a dare una forma aiutandomi abbondantemente con la farina_am incercat sa ii dau o forma ajutindu-ma cu foarte multa faina
le ho lasciate lievitare un po’_le-am lasat putin la crescut

le ho fatte cuocere mezz’ora a 250°C mettendo anche un vaso con dell’acqua e 20 minuti a 200°C_le-am copt o jumatate de ora la 250°C cu vas de apa in cuptor,  apoi alte 20 de minute la 200°C

Panbrioche nella mdp_Piine dulce in mdp

Ricetta di MariaLetizia, poi di Cindy, poi mia poi di tutti

Ingredienti_Ingrediente

300 g. di latte fresco intero – 300 gr lapte proaspat

75 g. di olio di semi (ho usato quelli di vinaccioli) – 75 gr ulei de seminte
50 g. di zucchero – 50 gr zahar
10 g. di sale – 10 gr sare
400 g. di farina bianca tipo 00 – 400 gr faina alba 00
180 g. di farina di grano duro (detta anche semola rimacinata) – 180 gr de faina din griu dur
20 g. lievito fresco – 20 gr drojdie de bere proaspata
Ho messo nella mdp Biffinet gli ingrediente nell’ordine in cui sono scritti, selezionato il programma di cottura 1 che dura 3 ore e 20 minuti, opzione pane piccolo cioè quello da 750 gr, grado massimo di doratura perché mi piace il pane abbronzato, spennellato 2 volte con il latte mentre lievitava_Am pus in masina de piine Biffinet ingredientele in ordinea de mai sus, selectionat programul de coacere 1 care dureaza 3 ore si 20 de minute, optiunea piine mica de 750 gr, grad ridicat de copt pentru ca imi place bronzata, am uns-o de 2 ori cu lapte in timp ce dospea.

Con burro e zucchero a merenda_Cu unt si zahar



oppure con crema di pistacchi_sau cu crema de fistic

Il mio pane con la mdp_Pâinea mea cu mdp

Questa è la mia macchina del pane, Bifinett, comprata alla Lidl a marzo 2007 per 39 euro

Asta e masina mea de piine, Bifinett, cumparata la Lidl in martie 2007 la 39 de euro

Metto di seguito le ricette che più mi hanno soddisfato, il cucchiaino si riferisce al cucchiaio in dotazione della macchina. Il metodo che uso io è il seguente, tolgo la scatola dalla macchina, metto le pale e verifico che siano nella posizione nella quale si incastrano nella macchina, poggio la scatola sulla bilancia e la azzerro, verso la quantita di liquidi pesandola, aggiungo il sale e zucchero, poi la farina e per ultimo il lievito, in genere uso quello fresco di birra che sbricciolo sopra la farina. Metto la scatola nella macchina e la accendo, mi tengo accanto la tabella con i tempi di ogni programma e quando ha appena cominciato la fase di lievitazione apro il coperchio e tolgo le pale. Appena il programma finisce la spengo e sforno il pane perchè in questo modo mantiene la crosta croccante.

In continuare am sa arat retetele care mi-au placut cel mai mult, cind pomenesc  lingurita ma refer la cea care este in dotarea masinii. Metoda pe care o folosesc eu este urmatoarea, scot cuva din masina si verific ca paletele sa fie in pozitia in care se incastreaza in masina, pun cuva pe cintar si pun tara, vars cantitatea de lichide si le cintaresc, apoi sarea si zaharul, faina si in cele din urma drojdia, in general folosesc drojdie de bere proaspata pe care o farimitez deasupra fainii. Pun cuva in masina, pornesc programul si imi tin alaturi tabella cu timpii fiecarui program astfel incit atunci cind incepe programul de dospit deschid capacul si scot paletele. Cind piinea e coapta o scot imediat din masina pentru ca in acest fel isi mentine coaja crocanta.

Pane bianco
- 400 ml latte
- 2 cucchiaini piccoli di zucchero e 2 di sale
- 1 uovo = 50 ml
- 10 g. olio d’oliva
- 700 g. farina
- 20 g. lievito di birra fresco.
Programma 10. livello II. grado di abbronzatura massimo (3)

Pâine alba
- 400 ml lapte
- 2 linguriţe mici, de zahăr şi 2 de sare
- 1 ou adică 50 ml
- 10 gr de ulei de măsline
- 700 gr făină,
- 20 de grame de drojdie proaspătă
Programul 10. nivelul II. grad de coloratura maxim (3)

Il pane pronto per cominciare la lievitazione (nel momento in cui tolgo le pale)

Pâinea in momentul cind scot paletele si incepe programul de dospit

Il pane pronto per cominciare la cottura

Pâinea dospita in momentul in care incepe programul de copt

Il pane pronto

Pâinea gata

Il pane al latte rapido
- 400 ml/g liquido (acqua o latte)
- un cucchiaino sale
- un cucchiaino zucchero
- 25 g lievito di birra fresco
- 500 g faina di grano tenero (oppure mescolata con della semola rimacinata di grano duro per panificazione)
Programma . livello I. grado di abbronzatura massimo (3).

Pâinea cu lapte rapida
- 400 ml/gr lichid (apa sau lapte)
- o lingurita de sare
- o lingura de zahar
- 25 de gr de drojdie de bere proaspata
- 500 de gr de faina (alba sau alba amestecata cu faina din griu dur)
Program . nivel I. grad de coloratura maxim (3).

Il pane integrale
- 400 ml latte
- un cucchiaino sale
- un cucchiaino zucchero
- un cucchiaino malto d’orzo
- 250 gr farina integrale (io ho usato la farine complete francese)
- 300 gr farina di grano tenero
- 25 g lievito di birra fresco
Programma rapido (2 ore) . livello I. grado di abbronzatura massimo (3).

Pâine integrala
- 400 ml lapte
- o lingurita de sare
- o lingura de zahar
- o lingurita de melasa
- 250 de gr de faina integrala (eu am folosit farine complete frantuzeasca)
- 300 de gr de faina alba
Program rapid (2 ore) . nivel I. grad de coloratura maxim (3).

Il pane bianco n. 2
- 350 ml acqua
- un cucchiaino sale
- un cucchiaino zucchero
- 150 gr farina di grano duro
- 350 gr farina di grano tenero (tipo 550)
- 20 g lievito di birra fresco
Programma . livello I. grado di abbronzatura massimo (3).

Pâine alba nr. 2
- 350 ml apa
- o lingurita de sare
- o lingurita de zahar
- 150 de gr de faina de griu dur
- 350 de gr de faina alba (tip 550)
- 20 de gr de drojdie de bere proaspata
Program . nivel I. grad de coloratura maxim (3).

Il pane con le patate
- 280 ml acqua
- un cucchiaino sale
- un cucchiaino zucchero
- 150 gr farina di grano duro
- 350 gr farina di grano tenero (tipo 550)

- 50  gr di purea di patate
- 20 g lievito di birra fresco
Programma . livello I. grado di abbronzatura massimo (3).

Pâine cu cartofi
- 280 ml apa
- 450 gr de faina t55 sau t65, e faina alba normala pentru piine dar francezii specifica clasificarea asta
- 50 de gr de piure din cartofi
- 7,5 gr de drojdie uscata sau 22 de gr de drojdie de bere (proaspata)
- 6 gr de sare
- o lingura de ulei cu gust de usturoi (aici poti pune ulei normal sau unt)
- o lingurita de zahar
- un strop de nucsoara
- o lingurita de suc de lamiie
Program . nivel I. grad de coloratura maxim (3).

La ricetta è presa da questo libro
Reteta e luata din aceasta carte

Plum cake alla ricotta
- 3 uova
- 300 gr farina
- 270 gr zucchero
- 250 gr ricotta
- 50 gr latte
- una bustina lievito per dolci
Ho messo nella macchina le uova sbattute insieme allo zucchero, ho aggiunto la ricotta mescolando un po’, ho messo sopra la farina e lo lievito.
Programma per dolci

Chec cu urda
- 3 oua
- 300 gr faina alba
- 270 gr zahar
- 250 gr ricotta
- 50 gr lapte
- un plic de praf de copt
Am pus in masina ouale batute cu furculita, zaharul si ricotta si am amestecat un pic deasupra am pus faina si praful de copt.
Program pentru dulciuri.